This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 15 '12 deu>fra Lieferstärke le (bon) respect de leurs délais de livraison pro closed ok
- Jul 26 '12 eng>fra Buy and sample testez avant d'acheter pro closed no
4 Jun 13 '12 fra>eng font vibrer l'esprit de la gamme truly/really entered into the spirit of the range/brand/event pro closed ok
- Jun 11 '12 eng>fra functional breadth périmètre fonctionnel pro closed no
4 May 2 '12 fra>eng silhouette (silhouette) hologram pro closed no
- Apr 15 '12 eng>fra bottom line compte de (résultats) pro closed ok
- Apr 15 '12 eng>fra identify cerner/dépister/répérer pro closed ok
4 Apr 14 '12 eng>fra unique culture culture d'entreprise unique pro closed no
- Mar 16 '12 eng>fra pass-through retransmission (répercuter les hausses sur le client) pro closed ok
- Jan 18 '12 eng>fra stance empattement pro closed no
- Jan 2 '12 eng>fra tie-down demandez une précision pro closed ok
4 Dec 29 '11 eng>fra professional services retainer contrat de services pro closed ok
4 Dec 15 '11 fra>eng dégradé inversé reverse layer (hair)cut pro closed no
- Dec 2 '11 eng>fra single-line idea statement Un concept exprimé en une seule ligne pro closed ok
4 Oct 28 '11 fra>eng intégrer le cercle encore trop restreint be one of /join the ranks of the all too few companies pro closed no
- Sep 14 '11 eng>fra We have understood that staff active nous croyons comprendre que le personnel travaillant/employé pro closed ok
- Sep 14 '11 eng>fra branded stores boutiques mono-marque pro closed ok
4 Sep 14 '11 eng>fra Plans relating positioning of plans indiquant la position pro closed no
4 Sep 14 '11 eng>fra transfer PAX passager en correspondence pro closed no
4 Sep 9 '11 fra>eng repérage en salon on scouting missions in shops or at shows pro closed no
- Sep 7 '11 eng>fra make me experiment me donne envie de me lancer dans de nouvelles expériences pro closed no
- Sep 7 '11 eng>fra radiate capability projeter un air de compétence pro closed ok
- Aug 31 '11 fra>eng jouer la saisonnalité cash in on the "seasonal" effect pro closed ok
- Aug 31 '11 fra>eng communiquer fortement rewrite slightly pro just_closed no
- Aug 30 '11 fra>eng saisonnalité hyper marquée restricted to very specific times of year pro closed ok
- Aug 2 '11 deu>eng Dienen ohne bedient zu sein serving not servile pro closed ok
4 Jul 14 '11 eng>fra a ‘best of the best’ solution la solution "nec plus ultra" pro closed no
4 Jul 14 '11 eng>fra Zoom in, Buy Brighter. Gros plan, bon plan pro closed no
4 Jul 13 '11 ita>eng quotazioni CIF porto italiano price quotations CIF Italian port pro closed ok
4 Jul 13 '11 ita>eng certificare il nostro interesse con una LOI LOI = Letter of Intent (provide a LOI as proof of our interest) pro closed ok
- Jun 30 '11 eng>fra leverage back into the fold refidéliser le client pro closed ok
4 Jun 2 '11 eng>fra patient promotions offres promotionnelles vis-à-vis des patients pro closed no
- May 28 '11 eng>fra takeaway enseignement; leçon pro closed ok
4 May 13 '11 fra>eng Nous avons joué à fond sur le capital confiance de la gamme We have built on all that customers like and appreciate about our products pro closed ok
4 May 4 '11 eng>fra marketing fluff du blabla(bla) marketing pro closed ok
- Apr 18 '11 eng>fra Edit bien cerner pour mieux évoluer pro closed no
4 Apr 13 '11 eng>fra to solidify a company as the vendor of choice conforter sa position en tant que prestataire de choix pro closed no
- Apr 12 '11 eng>fra going the one brand, one company route une marque par usine (ou par filiale) pro closed ok
- Apr 9 '11 eng>fra Loudest Get Heard faut hausser le ton pour se faire entendre pro closed no
4 Apr 6 '11 eng>fra first-line communication communications au plus haut niveau pro closed ok
- Mar 23 '11 esl>eng la óptima convivencia de una pareja the better the relationship within the couple, the better pro closed ok
- Mar 5 '11 esl>eng lo cual no propicia which is not conducive to pro closed ok
- Feb 25 '11 eng>fra turn into action Informer pour agir pro closed ok
4 Jan 11 '11 ita>eng sul campo in the field easy closed ok
- Jan 4 '11 eng>fra Everyday values valeurs sûres pro closed no
- Dec 4 '10 eng>fra Having a shared belief around a common agenda partager les mêmes ambitions pro closed ok
- Nov 27 '10 fra>eng rupturistes et transgénérationnels ageless and futurist pro closed ok
- Nov 8 '10 eng>fra One and only une conception unique dans son genre pro just_closed no
- Nov 5 '10 eng>fra will be a hit emportera tous les suffrages pro closed ok
4 Oct 10 '10 fra>eng rentrer dans une normalité level off / find its natural level pro closed no
Asked | Open questions | Answered